Beide Leistungen – Übersetzen und Dolmetschen – erhalten Sie von mir aus einer Hand. Dabei trage ich die alleinige Verantwortung für die Qualität und die reibungslose Abwicklung Ihres Auftrages.
Übersetzungen Russisch – Deutsch – Russisch
Gerne übersetze ich Ihre Texte aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt. Dies können Texte allgemeiner, aber auch spezifischer Art sein:
- Businesspläne, Berichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen und GuV
- Verträge, zollrechtliche Dokumentation und ähnliche Dokumente
- Erklärungs- und Angebotsschreiben, allgemeine Korrespondenz
- Prospekte, Kataloge, Messeunterlagen, Konferenz- und Delegationsunterlagen
- Texte aus dem Bereich Marketing, Werbung und PR
- Internetseiten und vieles mehr
Selbstverständlich erfülle ich dabei Ihre Wünsche bezüglich Formatierung, Layout und Umwandlung in andere Formate.
Darüber hinaus korrigiere ich Ihre selbst geschriebenen oder übersetzten Texte und verpasse ihnen auf Wunsch den letzten Schliff.
Dolmetschen
Als studierter Betriebswirt begleite ich Sie gern bei Ihren Geschäftsterminen, Verhandlungen, Empfängen und Messebesuchen sowohl im In- als auch im Ausland. Sie planen eine mehrtägige Geschäftsreise nach Russland oder in andere russischsprachige Länder? Verlassen Sie sich dabei auf meine Kenntnisse der landesspezifischen Gegebenheiten. Gern stehe ich Ihnen während Ihrer Reise übersetzend und beratend zur Seite.
Preise
Eines vorweg: Nach Ihrer Anfrage erstelle ich für Sie ein transparentes und faires Angebot. Um Ihnen nach der Auftragsabwicklung böse Überraschungen zu ersparen, arbeite ich mit garantierten Festpreisen.
Bei schriftlichen Übersetzungen hängt der Preis maßgeblich vom Volumen und vom Schwierigkeitsgrad des Textes ab. Um Ihnen ein garantiertes Angebot abgeben zu können, bitte ich Sie, mir den Text im Vorfeld zukommen zu lassen – nach Möglichkeit im Word-Format. Daraufhin erhalten Sie mein mit einem Festpreis versehenes Angebot.
Im Rahmen von Dolmetschdienstleistungen geht man üblicherweise von Tagessätzen aus. Selbstverständlich können wir auch eine stundenweise Abrechnung vereinbaren, sofern Sie meine Unterstützung nicht den ganzen Tag benötigen sollten. Auch hier gilt: bitte legen Sie mir Ihr Anliegen dar – kurz darauf nenne ich Ihnen meinen Festpreis.
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!
Artur Hempel, M.A.